Numbers 32:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi posisionninkunata Moisés entregarqan Gad trïbu, Rubén trïbu y pulan Manasés trïbu runakunata. Manasés trïbu runakunaqa karqan Josépa tsurin Manaséspita miraqkunami. Manaraq vinciptinmi tsay posisionkuna karqan amorreo runakunapa mandaqnin rey Sehónpa y Basán nacionpa mandaqnin rey Ogpa. Tsaycho kaq lapan markakunata chakrantinta Moisés entregarqan.
Quechuan 2010
Chaynöpami Moisesga quiquincunapa chacran cananpaj entregaran Gad trïbuta, Rubén trïbuta, pullan caj Manasés trïbutapis. Chay partiga caran Amorreo nasyunpa raynin Sehonpa, Basán nasyunpa raynin Ogpa. Llapan siudänintinta, llapan marcancunatawan paycunatami entregaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi herenciankunata Moisés entregarqan Gad trïbu, Rubén trïbu y pullan Manasés trïbu runakunata. Manasés trïbu runakunaqa Josépa tsurin Manaséspita miraqkunam kayarqan. Manarä vinciyaptinmi tsay herenciakuna amorreo runakunapa mandaqnin rey Sehónpa y Basán nacionpa mandaqnin rey Ogpa karqan. Tsaychö kaq llapan markakunatam chakrantinta Moisés entregarqan.