Obadiah 1:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan yanapashuqnikikunapis contrayki sharkumi lulapäshunkipaq. Vincirkushushpayki nacionnikipitapis qarqapäkushunkipaq. Amïguykikunapis contraykimi sharkunqapaq. Paykunaman yärakuykaptikipis lulapaylapami desgraciaman jitarpushunkipaq. Edomita runakuna, ¡maytaq musyaq y yachaq kashqayki!»
Quechuan 2010
Llapan yanapäshojcunami engañashunquipaj. Nasyunniquipitami jitarishunquipaj. Asta yanasayquicunapis chiquicurcushunquipämi. Mas yäracushayqui caj amistäniquicunami llullapäshunquipaj mana alliman chayanayquipaj. Edom runacuna, ¿maytaj musyaj yachaj cashayqui?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan yanapashuqnikikunapis contrayki shärirmi engañayäshunki. Vinciyäshurnikim nacionnikipitapis qarquyäshunki. Amïguykikunapis contraykim kayanqa. Paykunaman yärakuykaptikim llullapaypa desgraciaman jitarpuyäshunki. Edomita runakuna, ¡maytä musyaq kayanqayki!»