Philemon 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pay'a unay ampä manam bälilachu. Cananmi ichá ampäpis ya'apäpis allinña.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ashmayniki karpis nawpata manami shumaqlaqa yanapashurqaykitsu. Kananmi itsanqa Jesucristuta chaskikushqana kar qamtapis y noqatapis ali yanapamäshun.
Quechuan - 1972
Paiga ñaupa horas canma mana valijchu aca, astaun cuna horas canmas ñucamas valijmi.
Quechuan 2010
Onesimoga ñaupata manami sumajchu yanapäshurayqui. Cananmi ichanga Jesucristuta chasquicusha car ishcanchïtami yanapämäshun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa tiempu Onesimo mana alli yanapashuk karkan. Kunanka ñukatana allita yanapawaykan. Kanman kutishpa kantapish allita yanapashunka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Esclävuyki karpis ñöpata manam shumaqtsu yanapashurqayki. Peru kananmi sïqa Jesucristuman criyikushqana kar ishkantsiktana yanapamäshun.