Philemon 1:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá payćhu śhun'ú caśhancäta cutiyächimupti'a, quiquïtanuy ćhasquiycuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi pasaypa lakiykarpis Onésimuta kutiykätsimü. [Payta kikïtano chaskiykulay.]
Quechuan - 1972
Paitaga cuti cambajma cachauni. Canga paita ñucara cuenta apingui.
Quechuan 2010
Chaymi fiyupa llaquirpis Onesimuta gam cajman cutiycächimö.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku kay munanayni wambrayni Onesimota kachaykani kanman kutinanpa. Kushikushpa ñukata chaskiwakshina paytapish chaskiy.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pasaypa llakirpis yapaymi Onésimuta kutiykätsimü. [Payta noqatanö chaskiykullay.]