Philemon 1:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'apïtá munäman Jesusninchic-laycu cay wićhaläśhäcäćhu pudirniqui yanapämänanpämi cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ali wilakuyta wilakushqäpita prësu wichqarashqäyaq trukayki yanapamänanpaq quëdatsikuptïpis alimi kanman.
Quechuan - 1972
Paita arcasha nicani ñucahua pariju, can randimanda ñucara sirvingaj ñuca evangeliomanda ishcariushcai.
Quechuan 2010
Jesucristupa willacuyninta willacushäpita prësu caycashäcama gampa ruquiqui yanapämänanpaj goyächicuptëpis allimi canman caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu salvakuk kananta yachachikushkaynirayku ñuka kay karselpi kani. Chayrayku munayman Onesimo ñukawan kiparinanpa kan yanapawanaykishina pay yanapawananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alli willakuyta willakunqäpita prësu wichqaranqäyaq trokiki yanapamänanpä quëdatsimuptïpis allim kanman karqan.