Philemon 1:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Masqui caynu pinsalpis shimiqui-cama mana camachinacul'a manamá lulämanchu. Aśhwanpa quiquiqui śhun'uyquiwan lulaycunayquipämi caćhaycuyac.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinpis ashmaynikitaqa manami tsararäkümantsu, sinöqa kikikiraqmi ninkiman yanapamänanpaq o mana yanapamänanpaqpis.

Quechuan - 1972

Shinashas, imara rangajpas mana munacanichu manara canda tapusha, camba yanapana ama ursamanda achu, astaun can munashcamanda.

Quechuan 2010

Ichanga manami goyächicömanchu noga munashäno, chaypa ruquenga quiquiquirämi uywayniquitaga yanapämänanpaj u mana yanapämänanpäpis ninquiman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kay wambrayni kiparinanpa munashpaynipish kan mana munaptiki mana kiparinkachu. Munayman tukuy shunku willanaykipa yanapawananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru esclävuykitaqa manam tsararäkümantsu, sinöqa kikikirämi yanapamänanpä o mana yanapamänanpäpis ninayki.