Philemon 1:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Onesimo ichaćh ampi calupäla canan cutimul wiñay simpripäña anwan caycunanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Capazchari Tayta Dios kamakätsishqa Onésimo juk tiempula qampita yarqamunanpaq. Tsaymi kananqa Jesucristuta chaskikushqana kar imayyaqpis wawqikina kaykan.

Quechuan - 1972

Caimanda chari, pai canmanda anzhurishca aca unaiílara, can paita huiñaigama charingaj;

Quechuan 2010

Capaschari Tayta Dios Onesimutaga juc rätullapis gampita raquisha. Canan cutimorga para-simrinami gamwan goyanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichará alli kashka suk tiempullapa Onesimo sakishunanpa kashkan kutimushpa kanwan tukuy tiempu kawsananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Onésimutaqa capazchi Tayta Dios permitishqa juk tiempulla qampita yarqamunanpä. Kananqa Jesucristuman criyirmi imayyaqpis wawqikina kaykan.