Philemon 1:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá lulawshï-masiquipa licayämal'a, paytapis ya'actanuy ćhasquiycuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi yärakuq mayï kaptiki ruwakü noqata chaskimashqaykino paytapis chaskiykunaykipaq.
Quechuan - 1972
Shinasha can ñucara camba compañajsna iyasha, paita ñucarasna apingui.
Quechuan 2010
Chaymi gampis yäracoj-masë captiqui ruwacö nogata chasquiycämajnölla paytapis chasquinayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta kreyikmasiki kanaynita yuyashpaykika Onesimota ñukatashina chaskiy.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yärakuq mayï kaptikim rugakamü noqata chaskimanqaykinö paytapis chaskiykunaykipä.