Philemon 1:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cayta ya'a Pablom quiquí maquïwan isquirbimuc: “Nishac-yupaypis ya'am lluy pägaycuśhayqui” masqui bïdayquitalä dïbiyämaptiquipis chayta mana yalpachillalmá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Päganäpaq kaqtaqa kikïmi qelqaykämü. Itsanqa ama qonqaytsu Jesucristupa ali wilakuyninta wilapashqäpita qampis jaqä kashqaykita.
Quechuan - 1972
Ñuca, Pablo, quiquin maquihua canda quillcashcani, canda pagashami. Shinashas, mana ninichu imasna shinallara can quiquinllara ñucama dibihuangui.
Quechuan 2010
Noga Pablo quiquëmi isquirbiycämö: Llapantami pägashayqui. Ichanga ama gongaychu Jesucristupa alli willacuyninta willapashäpita gampis jagä caycashayquita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka Pablu kay kartata makiniwan kikini killkashpa willayki pagaranaynipa. Chaymanta ama kunkaychu kanta yachachiptini Jesukristuta kreyinaykita. Chayrayku sukaman debiwanki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Päganäpä kaqtaqa kikïmi qellqamü. Peru ama qonqaytsu Jesucristupa alli willakuyninta willanqäpita qampis jaqä kanqaykita.