Philemon 1:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Salüdüta qoykulanki panintsi Apiata, wilakuq mayintsi Arquiputa y wayikicho juntakaykur Tayta Diosta alabaq wawqi panintsikunatapis.
Quechuan - 1972
Llaquishca Apia paniras saluranchi, Arquiporas, pai ñucanchihua pariju tarabaj, shinallara camba huasii tiaj iglesiaras.
Quechuan 2010
Salüdöta goycullanqui wasiquiman shuntacaycur Diosninchïta alabaj ermänucunata, ermänanchi Apiata, willacoj-masinchi Arquipotapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wasikipi tantanakuk wawkinchikunata paninchikunata killkaykani. Paninchi Apiata trabajakmasini Arkipotapish killkaykani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Panintsik Apiata, willakuq mayintsik Arquiputa y wayikichö qorikaykur Tayta Diosta alabaq wawqikunata y panikunata saludaykullay.