Philemon 1:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá chalapacü-masí caśhanchic-laycu-ari śhun'ulläta cushiycachillämay cay bälicuylläta awniyniquiwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi Filemón, yärakuq mayï kaptikimi ruwakü kay nishqäta ruranaykipaq. Ruwakushqäta ruraptikiqa kushikushaqmi.
Quechuan - 1972
Ari, uqui, yanapahuapai ñucara Señorbi. Ñuca shungura cushiyachihuapai Cristoi.
Quechuan 2010
Filemón, yäracoj-masë captiquimi gamta ruwacö nishäta cumlinayquipaj. Ruwacushäta cumliptiquega cushicushämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ariya wawkini, Jesukristuta kreyikmasini kashpayki yanapawashpa wambraynita chaskipay. Wawkini kashpayki kushichiway.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqi Filemón, yärakuq mayï kaptikim rugakamü kay ninqäta ruranaykipä. Rugakamunqäta ruraptikiqa kushikushämi.