Philemon 1:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Am uyalicü captiquim cayta isquirbiycamuc, jinaman cay nishäcunäpïtapis mastalä lulaycunayquita yaćhayalmari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay cartatami apaykätsimü imatapis nishqäta ruranaykipaq kashqanta musyar. Nishqäpita mastaraq ruranaykipaq kashqantapis musyämi.
Quechuan - 1972
Ñuca canda quillcashcani, can casushcara yachasha, caitas yachasha: Can ñuca rimashcara yalijta pactachingui.
Quechuan 2010
Chaymi cay cartata apachicaycämö imatapis nishätaga cumlinayquipaj cashanta musyar. Nogaga musyämi nishäpita masta ruranayquipaj cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna killkashpayni yachani kasuwashpa kay roygashkaynimanta ashwanta ruranaykita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay cartatam cartakayämü ninqänö ruranaykipä kanqanta musyar. Ninqäpita mastarä ruranaykipä kanqantapis musyämi.