Philemon 1:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac jinaman'a, cay watucü śhamunäpä Taytanchicta mañaculcäśhayquimanmi chalapacú. Chayurá jamaycachimänayquipämi allichacuchcanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta manakushqaykino carcilpita yarqamurqa watukuq shamushaqmi. Chayamuptï patsatsimänaykipaq juk cuartuta jakaykatsilay.
Quechuan - 1972
Shinallara ñucajta shu tiana ucura alichingui. Canguna mañaushcaunamanda ñuca cachari tucungaj chapauni.
Quechuan 2010
Mastapis ruwacushayqui. Pachächimänayquipaj camaricuycay ari. Nogaga Tayta Diosninchïta mañacushayquino carsilpita llojshimur watucoj shamushämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kankuna Tata Diosta roygaptikichi pay munaptin risha kawaknikichi. Chayrayku suk kuartuta allichapay chaypi chayanaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chämuptï patsatsimänaykipä alistakuykällay. Tayta Diosta mañakunqaykinö carcelpita yarqamurqa watukaqniki shamushämi.