Philemon 1:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Señor Jesucristuman yärakuykashqaykita y yärakuq mayintsikunawan kuyanakuykashqaykitami wilamashqa.
Quechuan - 1972
Camba llaquij shungura, can shinzhi quirinaras Señor Jesusma tucui quirijgunamas uyashcanimi.
Quechuan 2010
Taytanchi Jesucristo munashanno cawaycashayquitami, yäracoj-masinchïcunawan cuyanacuycashayquitami willamasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachashkani sukaman Señorninchi Jesukristuta kreyishpa kuyashpa kawsanaykita. Yachashkani Jesukristuta kreyikmasinchikunatapish kuyanaykita. Chayrayku Tata Diosta agradesini.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Señor Jesucristuman criyikuykanqaykita y criyikuq mayintsikkunawan kuyanakur kawanqaykitam willayämashqa.