Philemon 1:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi, masqui Jesusninchicćhu caynïwan imacta lulanayquipä niycuná cayaptinpis, chay cuyacuyllawan mañacuycullac. Ya'a awquishña caynïwan, jinaman Jesusninchic-laycu wićhalayalpis, chuli-yupay cä Onesimopämi ruygacuc. Pay wićhaläśhäćhümari Jesusninchicman chalapacuptin taytan-yupay muyulá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi Filemón, Jesucristupa wilakuyninta wilakushqäpitami carcilcho wichqaraykä. Tsaynöpis awkinnami kaykä. Prësu kaykashqäman ashmayniki Onésimo chayamuptin ali wilakuyta wilapaptïmi Jesucristuta chaskikushqa. Tsaymi kananqa tsurïnöna kaykan. Tsayno kaptinmi qamta ruwakü Onésimuta kachamuptï ali chaskinaykipaq. Jesucristupa apostolnin kar qamta obligarpis obligämanmi. Tsayno karpis manami obligayta munätsu, sinöqa kuyakuq kaptikimi Onésimuta ali chaskiykunaykipaq ruwakü.
Quechuan - 1972
Caimanda lugarda charishallara Cristoi canda mandangaj ima rana ashcaras,
Quechuan 2010
Filemón, noga Pabloga Jesucristupa willacuyninta willacushäpitami carsilcho caycä. Musyanquimi auquinyashäcamapis paypa willacuyninta willacuycashäta. Prësu caycashä cajman uywayniqui Onésimo chayamuptin willapaptëmi Jesucristuta chasquicusha. Chaymi cananga wamränöna caycan. Chayno captinmi gamta ruwacö Onesimuta cachamuptë alli chasquiycunayquipaj. Jesucristupa apostulnin carmi nogaga gamta obligarpis obligäman. Chaypis manami munashäta rurachiyta munächu, chaypa ruquenga cuyacoj captiquimi ruwacuycä Onesimuta alli jamachinayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkini Filemon, Jesukristu ñukata kachamuwashkanrayku atipayman kamachiynikita imatapish kaptin ruranaykipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqi Filemón, Jesucristupa willakuyninta willakunqäpitam carcelchö wichqaraykä. Noqaqa rukunam kä. Prësu kaykanqäman esclävuyki Onésimo chämuptin alli willakuyta willaptïmi Jesucristuman criyikushqa. Tsaymi tsurïnöna kananqa kaykan. Tsaynö kaptinmi qamta rugakamü Onésimuta mandamuptï alli chaskinaykipä. Jesucristupa apostolnin karmi qamta obliganäpä podernï kan. Peru manam obligaynikita munätsu, sinöqa kuyakuq kaptikim Onésimuta alli chaskinaykipä rugakamü.