Philippians 1:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
jinal mayannin allin ütac mana allin caśhantapis sumäta tantiaycälinayquipä. Chayćha Jesusninchic cutimuyninpä mana juchayu allin śhun'uyüña caycälinqui
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kuyanakurmi ali kaqkunata ruranaykipaq tantiyakärinki y Jesucristo kutimunanta shuyäkur pay munashqanno jutsaynaqla kawapäkunki.
Quechuan - 1972
Canguna tucui ima ali ashcaras munangaj, canguna ali shunguyuj, causa illaj tucunauchu, Cristo shamuna punzhagama.
Quechuan 2010
Chayno mañacuycä alli u mana alli cashantapis sumaj tantiyacunayquipaj. Chaynöpami Jesucristo cutimunancama pay munashanno cawanquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munani yachanaykichipa imami alli ruranaykichipa imami mana alli ruranaykichipa. Chaypira atipankichi allita rurashpa kawsayta Jesukristu kashkan shamuptin ama ni pi chatashunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kuyanakurmi alli kaqkunata rurayänaykipä tantiyakuyanki y Jesucristo kutimunanta shuyar pay munanqannö jutsaynaqlla kawayanki.