Philippians 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
paypa allin lulaynincunallawan sumä wayuyniyü-camalä. Jinaptinćha Diosninchic sumä alawaycuśha, altuman juluycuśha can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristo yanapaykuläshunki imaypis alilata rurapäkunaykipaq. Lapanpis kaykutsun Tayta Dios alabashqa kananpaq.
Quechuan - 1972
Shinallara rugauni canguna ali ranahua talirijta aparisha tianauchu Jesucristomanda, Diosta alabangaj, paita ahuayachingaj.
Quechuan 2010
Jesucristo yanapaycushunqui imaypis allillata ruranayquipaj. Chaura waquin runacunapis Tayta Diosta agradësicur alabangapämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu sukaman yanapashuptikichi allita rurashpa kawsaptikichi runakuna rimankasapa Tata Dios alli kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imaypis allillata rurayänaykipä Jesucristo yanapaykuyälläshuy. Tayta Dios alabashqa kananpä tsaynö kaykullätsun.