Philippians 1:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa waquinnincuna inbidicuyninwan ćhïnicuyninwanmi Jesusninchicpi willaculcan. Juccunam ichá allin śhun'unwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinqa noqapita mas reqishqa kayta munalarmi chikikuypita wilakurkaykan. Wakinmi itsanqa runakuna salvakärinanpaq wilakurkaykan.
Quechuan - 1972
Huaquingunaga chijnisha, ñucara tormendachingaj Cristo shutira rimanaun, shujgunaga ali munaimanda.
Quechuan 2010
Waquenga willacuycan nogapita mas alli ricasha cayta munallarmi. Waquinmi ichanga alli shongu car willacuycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ariya suk wawkinchikuna washanchawashpankuna yuyanakunsapa ñukamanta ashwan allita yachachikunankunata. Suk wawkinchikuna ñukata kuyawashpa Jesukristu salvawananchikunata yachachikunsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakinqa noqapita mas reqishqa kayta munarmi chikiyämar willakuykäyan. Peru wakinmi sïqa runakuna salvakuyänanpä willakuykäyan.