Philippians 1:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
mañaculcäśhayquiwan Jesusninchicpa Ispiritunpa yanapayninwan wićhaläśhäpïta allin yalunäta yaćhayal'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta noqapaq manakäriptiki y Jesucristupa Espïritun yanapamaptin prësu kaykashqäpita yarqamunäpaq kashqanta musyarmi.
Quechuan - 1972
Ñuca yachani, canguna mañashcamanda, Jesucristo Espíritu yanapashcamandas, cachari tucusha.
Quechuan 2010
gamcuna nogapaj Diosninchïta mañacuptiqui, Jesucristupa Espiritun yanapämaptin. Chayno captinmi musyä prësu caycashäpita llojshinäpaj cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kankuna Tata Diosta roygaptikichi Jesukristupa Espiritun yanapawaptin allita yachani kay karselmanta llukshinaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta noqapä mañakuyaptiki y Jesucristupa Espïritun yanapamaptin prësu kaykanqäpita yarqamunäpä kanqanta musyar.