Philippians 1:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay pachäćhu cawsalpis allinpälämi llapanpäpis caśhä. Chayurá sumä sasam mayanninta aclaycunapäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis mana wanutsimaptinqa Jesucristupa wilakuyninta imaypis wilakushaq. Tsaymi wanuypis kawaypis noqapaqqa ali kaykan.
Quechuan - 1972
Ñuca cai aichai causangaj valijpi Diosta sirvingaj, mana yachanichu maicanda ajllangaj.
Quechuan 2010
Mana wañuchimaptenga Jesucristo munashanta ruranalläpämi cawashaj. Chaynöpami Jesucristupa alli willacuyninta willacur purishaj mas achcaj runacuna payta chasquicunanpaj. Chaymi wañuypis cawaypis nogapäga alli caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku mana yachanichu wañuytachu kawsaytachu munani nishpa. Kay allpapi kawsashpaynira Jesukristupa trabajayllapi atipani katiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru tsaynö kaptinpis mana wanutsiyämaptinqa Jesucristupa willakuynintam imaypis willakushä. Tsaymi wanuypis kawaypis noqapäqa iwallla kaykan.