Philippians 1:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ishcaynin śhun'üćhu cayaptinmi mana atipächu. Chaymi aybistá cay pachäta caćhayculña Jesusninchicwan cawsaytaña muná; cayćha mas allin ya'apa canman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinmi mayqanta akraytapis mana kamäpakütsu. Noqapaqqa mas alimi kanman kay patsapita Jesucristupa nawpanmanna aywakuptï.

Quechuan - 1972

Cai ishquimanda maicanda chari munani. Riña munani Cristohua pariju tiangaj. Caimi imamandas yali valin.

Quechuan 2010

Chayno captin mayganta acraytapis manami camäpacöchu. Wañuchimaptenga nogapaj mas allimi canman. Chaynöpami Jesucristupa ñaupanmanna aywacushaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana yachanichu maykan kaktami munani nishpa. Suk oraska munani kawsayta. Suk oraska munani wañuyta Jesukristuwan tantalla kawsak rinaynipa. Wañuptini ñukapa ashwan alli kanman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaptinmi mayqanta akraytapis puëdïtsu. Noqapäqa mas allim kanman kay patsata jaqiskir Jesucristupa puntanmanna aywakuptï.