Philippians 1:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay śhun'üćhu mas caśhanpam amcunawan cawsaśhälä chalapacuyniquita, cushicuyniquita callpanchaycälinacpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi qamkuna rayku Tayta Dios tsapämaptin autoridäkuna mana wanutsimanqatsu. Tsaynöpami qamkunata yanapashayki Tayta Diosman yärakur kushishqa kawapäkunaykipaq.
Quechuan - 1972
Yachani cangunahua saquirishami, tucui cangunahua chara tiasha, canguna ñaupasha ringaj, canguna quirishcai cushiyangaj,
Quechuan 2010
Chaymi gamcuna-raycu Tayta Diosninchi chapämaptin autoridäcuna mana wañuchimangachu. Chaynöpami gamcunawan caycäshäraj Tayta Diosninchïman yäracur cushisha cawanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku yachani kankunawan kiparinaynita yanapanaynipa Jesukristuta ashwanta kreyishpa kushikushpalla kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi qamkuna raykur Tayta Dios tsapämaptin autoridäkuna wanutsiyämanqatsu. Tsaynöpam yanapayäshayki Tayta Diosman yärakur kushishqa kawayänaykipä.