Philippians 1:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusninchicpa cuyacuyninwan licaycälinacpi maynu sumä-sumä munaśhäta Diosninchic tuquictam yaćhan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios musyanmi qamkunapaq imaypis yarparaykashqäta. Jesucristo kuyamashqantsinölami noqapis lapan shonqüwan qamkunata kuyä.
Quechuan - 1972
Yaya Dios yachan imasna ñuca cangunara munasha llaquiuni, Jesucristo llaquina tupui.
Quechuan 2010
Tayta Diosmi musyan gamcunata fiyupa cuyashäta. Jesucristo cuyamashanchïnöllami nogapis gamcunata cuyä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu ñukanchikunata kuyawananchikunashina ñukapish kankunata kuyaykaykichi. Tata Dios yachan sukaman kankunata kuyashpayni munanaynita kawaynikichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios musyanmi qamkunapä imaypis yarparaykanqäta. Jesucristo kuyamanqantsiknöllam noqapis llapan shonqüwan qamkunata kuyä.