Philippians 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Diostam mañacuyá quiquiqui-pula masta-masta cuyanaculcänayquipäpis, jinaman paypi sumä yaćhaycälinayquipäpis, tantiaycälinayquipäpis,
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Diosta manakuykä shumaq tantiyakärishpayki payta kuyashpayki jukniki juknikipis kuyanakunaykipaq.
Quechuan - 1972
Diosta rugauni canguna llaquina mas mas yaparichu, ali yachanahuas, ali intidinahuas.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchïtami mañacuycä gamcunapis waran-waran mas cuyanacunayquipaj. Chaynömi mañacuycä sumaj tantiyanayquipaj, yachayta goshunayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Tata Diosta roygani ashwan ashwanta kuyanakushpa kawsanaykichipa. Roygani ashwanta payta riksishpaykichi yachanaykichipa allita rurashpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Diosta mañakü shumaq tantiyakur payta kuyar jukniki juknikipis kuyanakuyänaykipä.