Philippians 2:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Anmá lluy imapïpis mayanpïpis sumä puydïca cayanqui” nil alawapäcun'a. Chaynüpam Tayta Diosninchicta altuman julaycälin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi pïmaypis nipäkunqa Jesucristo Señornintsi kashqanta. Tsayno nirmi Tayta Diosta lapanpis alabapäkunqa.
Quechuan - 1972
Shinallara, tucui shimi rimachu, Jesucristo atun Señormi nisha, Yaya Diosta alabangaj.
Quechuan 2010
Nircurnami payta alabanga: «Gamga llapanpaj munayniyojmi canqui tayta» nir. Chaynöllami Tayta Diostapis alabanga wamran Jesucristuta cachamushanpita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Rikchak laya rimanayuk runakuna kunkurikushpa willankasapa tukuy pimanta ashwan sinchi kamachikuk kananta. Tata Diosta kuyashpa willankasapa sukaman allima kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi pïmaypis niyanqa Jesucristo Señornintsik kanqanta. Tsaynö nirmi Tayta Diosta llapanpis alabayanqa.