Philippians 2:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac cuyaśhäcuna, amcunaćhu cayaptí imaypis cäsupämälanquim. Canan calućhu cayapti'a maslämi puydinpis. Chaynütac salbaycuśhaña capäcuśhayquita sumä manchacuywan camalachiyta callpanchaculcanquimanmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kuyay wawqi panikuna, tsayno kaykaptinqa qamkuna kaqcho kaykaptï cäsukamashqaykinöla karucho kaptïpis cäsukärimay. Salvashqana kashqayki musyakänanpaqqa Tayta Diosta mantsakur lapan shonquykiwan pay munashqanno kawapäkuy.

Quechuan - 1972

Shinasha, llaquishcauna, canguna tucui horas ñucara casusha, mana ñuca cangunahua tiaushcallai, astaun cuna mas mas ñuca illaushcais, canguna alma quishpinamanda manzhasha tarabaichi.

Quechuan 2010

Cuyashä ermänucuna, chayno caycaptenga gamcunawan caycar yachachishäcunata wiyacushayquinölla canan carucho caycaptëpis mas wiyacamay. Salbashana cashayqui musyacänanpäga llapan shonguyquiwan Tayta Diosta manchapacur, rispitar caway-llapa.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Munanayni wawkinikuna, paninkuna, ñuka kankunawan kashpayni yachachikuptini allita kasuwashkankichi. Kunan kankunamanta karupi kaptinipish ashwan allita kasuwashpa kawsaychi. Salvadu kanaykichita yuyashpa uchallikuyta manchashpa Tata Diosta kuyashpa kasushpa kawsaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kuyay wawqikuna y panikuna, tsaynö kaykaptinqa qamkunawan kaykar yachatsinqäkunata cäsuyanqaykinölla karuchö kaptïpis cäsuyämay. Salvashqana kayanqayki musyakänanpäqa Tayta Diospita mantsapakur llapan shonquykikunawan pay munanqannö kawayay.