Philippians 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Quiquin Diosñatacmi śhun'uyquićhu lulayta pinsaycachil munaśhanmannuy lulachipäcuśhunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pay munashqanno kawapäkunaykipaq kikinmi shakyätsishunki y poderta qoshunki.
Quechuan - 1972
Dios canguna shungüi munaira cun, ranaras cun, paihua munaira pactachingaj.
Quechuan 2010
Tayta Dios munashanno cawanayquipäga quiquinmi shacyächishunqui. Imata imano ruranayquipäpis quiquinmi yanapäshunqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios munashpa yuyaynikichipi munachishunkichi allita rurashpa kawsanaykichipa. Yanapashunkichi chay alli ruranata ruranaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pay munanqannö kawayänaykipämi kikin valuratsiyäshunki y poderta qarayäshunki.