Philippians 2:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu cawsapäcuptiquićh imapi juchachaycälishunayqui mana can'achu. Ñatac Diospa chulincunanu allin śhun'uwan cay tutapä pachäćhu uman muyüśha mana allin nunacunap ćhawpinćhu cawsaycälilmi lusiru-yupaypis acchipäcunqui
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kawapäkuptikiqa Diospa wamran kashqaykita tantiyakur manami pipis wasaykita rimanqatsu. Tsaymi mana cäsukuqkunapa markancho tarpis tsakaypa atski atsikyashqanno kankipaq.
Quechuan - 1972
Canguna causa illajguna aichai, ali shunguuna, Diospa churiuna, iruspas illajguna, manali istu miraiguna chaupi shungüi; paiguna chaupii velaunasna punzhayachinguichi cai pachai.
Quechuan 2010
Chayno cawaptiquega manami pipis rimashunquipächu. Gamcunaga Tayta Diospa wamranmi canqui. Chaymi fiyu runacunawan iwal tiyaptiquipis mana pipis rimashunquipächu. Gamcunaga chacaycho achqui achicyaycajnömi caycanqui
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay mana allita rurashpa kawsak wakllidu yuyayuk runakuna tutapishina kawsaykansapa. Paykunapa chawpinkunapi kawsashpaykichi Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi allita rurashpa kawsaychi ama ni pi chatashunaykichipa. Chashna allita rurashpa kawsashpaykichi tuta likidupi llipyak luserukunashina kankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kawayaptikiqa Diospa wamran kayanqaykita tantiyakur manam pipis wasaykita rimanqatsu. Tsaymi mana cäsukuqkunapa markanchö tärarpis tsakaypa aktsi atsikyanqannö kayanki.