Philippians 2:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Timoteocta watucüniqui caćhamunäpä Jesusninchicmanmi chalapacú. Jinaptïćha imanuy capäcuśhayquitapis willaycamaptin cushicuśhä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Señor Jesucristo kamakätsiptinqa Timoteutami kachamushaq. Kutiykamur imano kaykashqaykitapis wilapämaptinmi kushikushaq.
Quechuan - 1972
Shinasha, Señor Jesús yanapajpi, Timoteroa uctalla cangunama cachasha nini, ñuca canguna ali ashcara uyasha cariyangaj.
Quechuan 2010
Taytanchi Jesucristo camacächiptenga shacyächishunayquipaj Timoteota cachamushämi. Gamcuna alli cawaycashayquita willamaptenga fiyupami cushicushaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Señorninchi Jesukristu munaptin kankunaman wawkinchi Timoteota utka kachanayani. Paymi kutimushpa willawanka imashnami kawsaykankichi nishpa. Chayta willawaptin ñukaka kushikusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Señor Jesucristo permitiptinqa Timoteutam prontu mandamushä. Qamkuna kaqpita kutiykamur imanö kaykäyanqaykita willamaptinmi kushikushä.