Philippians 2:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac tuquictam yaćhayalcanqui Timoteo maynu sumä śhaycuycuśhantapis, ya'awan cusca mayćhüpis allin willacuyta apaycälishäćhu chulï-yupay yanapämäśhantapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkuna musyapäkunkimi Tayta Dios munashqanno Timoteo kawashqanta. Payqa tsurïnömi yanapaykäman Jesucristupa ali wilakuyninta wilakunäpaq.

Quechuan - 1972

Canguna Timoteo rashcaunara yachanguichimi imasna pai, quiquin churi cuenta paihua yayara sirvisha, ñucara sirvishcami evangelio shimira rimaushcai.

Quechuan 2010

Timoteo alli cawashantami ichanga gamcunapis musyanqui. Payga wamränömi alli yanapaycäman Jesucristupa alli willacuyninta willacuycho.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna allita yachankichi wawkinchi Timoteo allita rurashpa kawsananta. Payka wambraynishina yanapawashpa ñukawan tantalla Tata Diospa rimananta yachachikushka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkuna musyayankim Tayta Dios munanqannö Timoteo kawanqanta. Payqa imayka tsurïnömi yanapaykäman Jesucristupa alli willakuyninta willakunäpä.