Philippians 2:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac läga śhun'uyu nïtac nunatucüśha śhun'uyu ama imactapis lulapäcuychu. Aśhwanpa quiquiquipïtapis mas allinpälä lluytapis uywaycunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runa mayikiwan ama chikinakäriytsu ni yachaq tukäriytsu, sinöqa pïmaytapis aliman churar respitapäkuy.
Quechuan - 1972
Piñanaunamandas, ima mas tucunamandas imaras ama raichichu, astaun manso shungumanda; caran dueño shujgunara paimanda yali ajta iyaichi.
Quechuan 2010
Ama runa-masiquiwan chiquinacuychu. Ama yachaj-tucuychu. Chaypa ruquenga pitapis rispëtuwan ricay.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama sukwan sukwan yuyanakushpa ayninakuychichu. Ama kikikichillapa munanaykichita rurashpa nima alabanakushpa kawsaychichu. Ama rimaychichu suk wawkikichimanta ashwan alli yachak kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runa mayikiwan ama chikinakuyaytsu ni yachaq tukuyaytsu, sinöqa pïmaytapis respëtuwan rikayay.