Philippians 2:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amatac quiquillayquip allinllayquipá licacuychu sinu'a juccunäpactapis licaycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kikilaykikuna ali kawanaykipaq yarpachakärinaykipa trukanqa wakinkunapis ali kawananpaq yarpachakäriy.
Quechuan - 1972
Caran dueño ama paihua quiquimbajllara ricuchu, astaumbas shinallara shujgunajtas ricuchu.
Quechuan 2010
Quiquillayquipäga alli cawayta ama ashiychu. Chaypa ruquenga yarpachacuy runa-masiquipis alli cawananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama kikikichillapa munanaykichita yuyashpallachu kawsaychi. Sukkuna munanankunatapish yuyaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kikillaykikuna alli kawayänaykipä yarpachakuyänaykipa rantinqa wakinkunapis alli kawayänanpä yarpachakuyay.