Philippians 2:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pay masqui quiquin Diosninchic cayalpis, manam chay cayninman atinïduchu caycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Payqa Dios kaykarpis manami jana patsalachötsu täkurqan.
Quechuan - 1972
Paiga Dios sami ashallara, Diospa quiquin tupui tucungaj mana yapajta munacachu,
Quechuan 2010
Jesucristoga imaypis Tayta Dioswanmi caycaran. Jinachöpis Tayta Diosmanmi tincuran. Chaypis syëluta cachaycurmi shamuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu sielupi Tatan Dioswan tantalla kawsaykashpa Tatanshina tukuy laya atipak kaykashpa Tatanpa munananllata ruranayashpa paypa mana nimachu karkan tukuy atipananta sakiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Payqa Dios kaykarpis manam ciëlullachötsu täkurqan.