Philippians 2:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi mas altunninmanlä Tayta Dios ćhulaycula; lluy puydïpïtapis sumä allinninmanlämi numraycula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Tayta Dios payta churashqa lapanpitapis mas munayniyuq kananpaq. Paytami jutita churaparqan lapanpitapis mas munayniyuq kaqta.

Quechuan - 1972

Chiraigumanda, Dios paita yalijta ahuayachica. Tucui shutimanda yali atun shutira paita cuca.

Quechuan 2010

Chaypitami Tayta Diosninchi paytaga churasha llapanpitapis mas munayniyoj cananpaj. Paymanga manami pipis tincunchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Tatanta kasushpa wañuptin Tata Dioska paytaka kawsachimushpa willarkan ladunpi tiyarinanpa. Chaypina willarkan tukuy kamachikuk runakunamanta ashwan sinchi kamachikuk kananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Tayta Dios payta churashqa llapanpitapis mas poderyuq kananpä. Paypa jutintam churarqan llapanpitapis mas poderyuq kaqta.