Philippians 3:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Munayní Salbacü Jesusní wañuycäpi śhalcamuśhan pudirninta sumä lisiycuymi. Ñacayninćhüpis paywan cusca caycuytam muná masqui wañuná captinpis śhalcamuna muyuncäćhu paywan canäta yaćhayal'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristuta masmi reqiyta munä. Payta Tayta Dios munayninwan kawaritsimushqanno noqatapis tsay munayninwan yanapamänantami munä. Tsaymi Jesucristo nakashqanno nakarpis y payta wanutsishqanno wanutsimaptinpis pay cäsukushqanno noqapis cäsukushaq.

Quechuan - 1972

Ñuca paita yachasha nini, pai causarimuna ushairas. Pai tormendarishcaunai paihua pariju tiasha nini, pai huañunai paisna tucungaj,

Quechuan 2010

Chaymi Jesucristuta Tayta Diosninchi munayninwan cawarachimushanno chay munayninwan yanapämänanta noga munaycä Jesucristo cawashanno nogapis cawanäpaj. Nogata ñacachimaptinpis wañuchimaptinpis Jesucristunömi chasquicushaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukaman munani Jesukristuta ashwan ashwanta riksiyta. Tata Dios rikchak laya atipak kashpa Jesukristuta kawsachimushkanshina sukaman munani ñukatapish atipachiwananpa allita rurashpa kawsayta. Jesukristu Tata Diosta kasushpa padesishkanshina ñukapish munani padesishpaynipish payllata kreyishpa kawsayta. Jesukristu Tata Diosta kasushpa wañushkanshina ñukapish payllata kasushpa kawsashpayni manana kikinipa munanaynita rurashpanachu kawsani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristutam mas reqiyta munä. Payta Tayta Dios poderninwan kawatsimunqannö noqatapis tsay poderninwan yanapamänantam munä. Tsaymi Jesucristo ñakanqannö ñakarpis y payta wanutsiyanqannö wanutsiyämaptinpis pay cäsukunqannö noqapis cäsukushä.