Philippians 3:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac “lluytañam talïlú” nilchu manam niyá. Masqui munaśhá allin nunanu manalä cayalpis, callpanchacuyämi Jesusninchic imam ayamäśhancäman ćhänäpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami jutsaynaq ni santuna kashqätatsu niykä, sinöqa Jesucristo munashqanno kawanäpaqmi waran waran yarpachakuykä. Tsayno kawanäpaqmi Jesucristo salvamashqa.

Quechuan - 1972

Caigama chara mana pactashcanichu, chara mana ali tupu tucushcanichu nisha iyauni. Astaumbas ñaupajmallara riuni, imamandas Cristo Jesús ñucara pactaca, ñucas chigamallara pactangaj.

Quechuan 2010

Chaycunata nir nogaga manami llapan nishäcunata cumlishätanachu, ni juchaynajna cashätachu niycä. Chaypa ruquenga Jesucristumanmi yäracuycä. Pay munashannömi, pay cawashannömi waran-waran cawaycä. Chayno cawanäpämi Jesucristo acramasha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaka yachani manara Jesukristushina allita rurashpa kawsanaynitara. Payka akllawarkan allita rurashpa kawsanaynipa. Chayrayku sukaman sinchikushpa katini ashwan ashwanta payta kasushpa paypa munananta rurashpa kawsanaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam jutsaynaq ni santu kanqätanatsu nï, sinöqa Jesucristo munanqannö kawanäpämi qoyay qoyay sïguï. Tsaynö kawanäpämi Jesucristo salvamashqa.