Philippians 3:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay camacayninmanmi impiñacú Diosninchic chulin Jesuswan wiñay cawsay primiucta umänancäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Premiuta chaskinanpaq yalinakur cörriqnömi noqapis Tayta Diospa nawpanman chayanäpaq pay munashqanno kawaykä. Tsayman chayanäpaqmi Jesucristuwan Tayta Dios qayamashqa.
Quechuan - 1972
Ganashcamanda paganara apingaj ñaupasha riunimi. Cai pagana Dios ahua pachama cayanami Cristo Jesuspi.
Quechuan 2010
Premyuta chasquinanpaj llallinacur cörrejnömi nogapis Tayta Diospa ñaupanman chayanäpaj pay munashanta rurar cawaycä. Paypa ñaupanman chayananchïpämi Jesucristo cruscho wañusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios munan premyuta kuwayninchikunata. Chayrayku Jesukristu yanapawaptin ñukapish sukaman munani allita rurashpa kawsayta premyuynita chaskinaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Premiuta chaskinanpä llallinakur cörriqnömi noqapis Tayta Diospa puntanman chänäpä pay munanqannö kawaykä. Tsayman chänäpämi Jesucristo raykur Tayta Dios qayamashqa.