Philippians 3:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá caynümi pinsaycuchwan sumä tacyaycuśha chalapacuyniyücuna. Sïchuśh imaćhüpis jucnüta pinsapäcuśhayquitapis, Diosmi chaytapis tantiaycachishunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristuman shumaq yärakuqkuna, nishqäkunata tantiyakäriy. Tantiyayta mana kamäpakuptiki Tayta Diosmi qamkunata tantiyatsishunki.
Quechuan - 1972
Shinasha tucui ñucanchi shunguyujguna shuj iyaiyujlla tucushunchi. Huaquinguna shu samillara iyajpi, Dios caitas cangunara ricuchingami.
Quechuan 2010
Chaura Jesucristuman yäracur pay munashanno cawajcunaga chay nishäcunata tantiyacuchun. Nishäcunata tantiyayta mana camäpacuptiquega Tayta Diosninchïmi tantiyachishunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna Jesukristuta allita kreyishpa kawsashpaykichi tukuy chay willashkaynita ñuka rurashkaynishina kankunapish ruraychi. Kankuna manara tukuy chay yachachikushkaynita entiendiptikichira Tata Dios yachachishunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristuman firmi yärakuqkuna, ninqäkunata tantiyakuyay. Tantiyayta mana puëdiyaptikim Tayta Dios tantiyatsiyäshunki.