Philippians 3:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Masqui maynu ima cacuptinpis tantiaycachimäśhanchicnüñari cawsaycuśhun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imano kaptinpis Jesucristo munashqanno kawashun [y juk yarpayla kashun.]
Quechuan - 1972
Tucuibi, maigamas intindisha pactamushcanchi, shinallara catishunchi, shuj iyaillahua iyarisha.
Quechuan 2010
Imano captinpis Jesucristo munashannölla cawashun ari.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy allita yachananchikunata allita kasushpa kawsananchikuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru imanö kaptinpis Jesucristo munanqannölla kawashun [y tsay yarpaylla kashun.]