Philippians 3:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaycunactá wiñay simpri camacaycü ñacaycällam alcayan. Paycuna aychanpa munaśhancunallactam taytacha-yupayta cuyapäcun. Imacunapïpis uyshulänantá aśhwanpam nunatuculcan. Rasunpa cay pachäćhu cäcunällamanmi muspapacuyalcanpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay runakunaqa Jesucristo munashqanno kawananpa trukan kikinkuna munashqannömi kawarkaykan. Lutankunata rurashqanpita penqakunanpa trukanqa sumätsinraqmi. Kay patsacho kawanalanpaqmi yarpachakärin. Paykunaqa infiernuman qaykushqami kanqapaq.

Quechuan - 1972

Puchucaibi casnauna llambura tulashca anaunga ucu pachai, paiguna dios paiguna quiquin icsa, paiguna pingarishcai cushiyanaun, paiguna iyaibi cai pachamandaunallara iyarinaun.

Quechuan 2010

Chay runacunaga Jesucristo munashanno cawananpa ruquin shongun yarpashannöllami cawacun. Llutancunata rurashanpita pengacunanpa ruquenga cushicushpan alli-tucur willacunrämi canpis. Chayno cawar paycunaga aywarcaycan infiernumanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios chay runakunata mana tukuyniyukta kastigankasapa. Mana Tata Diosta kasunayashpankuna mikuyllata yuyansapa. Pinkakunapa layata rurashpapish alabanakunsapa. Tata Diosta kunkashpa tukuy kay allpapi tiyakllata yuyashpalla kawsansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runakunaqa Jesucristo munanqannö kawayänanpa rantin shonqunkuna yarpanqannöllam kawayan. Llutankunata rurayanqanpita penqakuyänanpa rantinmi alabakuyan. Kay patsachö kawayänallanpämi yarpachakuyan. Tsay runakunaqa infiernuman qaykushqam kayanqa.