Philippians 3:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cuydaculcay chay ishyay allu-yupay mana allin lulayniyu siñalachicunapä aychanchicćhu cuchuy pawananpä wañupacuyäcunäpïta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lutan yachatsikuqkunapita cuidakäriy. Tsay alqukunaqa kaynömi nirkaykan: «Tayta Dios salvashunaykipaqqa leyninkunata cumplir cuerpuykikunataraq señalakäriy ».
Quechuan - 1972
Allcu nishcaunamanda huacachichi. Manali rajgunamanda huacachichi. Aichara pitijgunamanda huacachichi.
Quechuan 2010
Llutan yachachicojcunapa yachachicuyninta ama chasquipaychu. Paycunaga cañicoj allgunömi. Paycunaga nin: «Tayta Diosninchi salbashunayquipäga cuerpuyquitaraj señalacuy» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kuydanakuychi chay wakllichishunayak runakunamanta. Paykunaka yachachishunkichi señaladu kashpaykichira Tata Diospa wambrankuna kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llutan yachatsikuqkunapita cuidakuyay. Tsay allqukunam niyan: «Tayta Dios salvayäshunaykipäqa leyninkunata cumplir cuerpuykikunatarä roqur señalakuyay».