Philippians 3:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay llapa imapis munayllanćhu cá sumä jatun munayninwanmi cay chincä aychanchicta muyuycachimäśhun quiquinpa śhalcämuśhan aychanmannuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Payqa lapanpaq munayniyuq karmi kay ushakaq cuerpuntsita mushuq cuerpuman tikratsinqa. Tsay mushuq cuerpuntsimi kikinpa cuerpunno mana ushakaq kanqa.
Quechuan - 1972
Pai ñucanchi mana valij aichara turcangami, paihua sumaj aicha cuenta tucungaj, paihua ushaihua rasha, imasna pai tucuira vencinara ushanmi.
Quechuan 2010
Payga ismoj cuerpunchïta rucachir mushoj cuerputa gomäshun pay mana wañoj cashanno cananchïpaj. Chayno ruranga llapanpäpis munayniyoj carmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna shamushpa tukuy layata kamachikuyta atipak kashpa unkuy yachak kuerpunchikunata chikan layata ruranka. Allima kuerputa paypa kuerpuntashina kuwashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Payqa llapanpä poderyuq karmi kay ushakaq cuerpuntsikta mushuq cuerpuman tikratsinqa. Tsay mushuq cuerpuntsikmi kikinpa cuerpunnö mana ushakaq kanqa.