Philippians 3:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Leykuna nishqannölami yurishqäpita pusaq junaqniyuq kaykaptï señalamarqan. Tsaynöpis Benjamín trïbupita kaq Israel runami kä. Manami mayqan hebreo mayïpis noqanöqa leykunata cumplishqatsu. Fariseo karmi Tayta Diospa leyninkunata imaypis cumplirqä.
Quechuan - 1972
Ñucaga, pusac punzhai circuncisionda rai tucucani, Israel atun aillumanda, Benjamín montonmanda, quiquin hebreo runa, camachishca shimii fariseo nishca macani.
Quechuan 2010
Yurishäpita pusaj junajniyoj caycaptëmi señalachimaran. Israel runami cä. Benjamín trïbupitami cä. Hebreo runapa wamran hebreomi cä. Fariseo runa carmi laycunata imaypis cumlirä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Pusak diyayuk kaptini tatayni señalachiwarkan. Chay ñawpa kawsak runa Israelmanta miraknin kani. Benjaminpa ayllun kani. Judiyu runa kani. Awiluynikuna judiyu runakuna karkansapa. Moisespa kamachikunanta allita kasushpa fariseo runa karkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Leykuna ninqannöllam yurinqäpita puwaq junaqyuq kaykaptï señalayämarqan. Tsaynöllam Benjamín trïbupita Israel runa kä. Manam mayqan hebreo mayïpis noqanöqa leykunata cumplishqatsu. Fariseo karmi Tayta Diospa leyninkunata imaypis cumplirqä.