Philippians 3:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Diosninchic allinpäña licaycaman, manam Moisespa camachicuyninta lulayta jicutaśhäpachu, sinu'a Jesusninchic lulaśhanman chalapacuśhäpam. Cayllapam Diosninchic mana juchayütaña licaycaman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami leyninkunata cumplishqäpitatsu munashqanta ruraqtano Tayta Dios chaskimashqa, sinöqa Jesucristuman yärakushqäpitami.
Quechuan - 1972
Cristo Jesuspi tarishca tucunai, mana ñuca quiquin ali causanara charijpi, ley camachishca shimira pactachishcamanda, astaumbas Cristoi quirishcamanda, Dios cushca ali causanara charisha.
Quechuan 2010
Cananga Jesucristuwan jucnayllanömi cawä. Manami laycunata cumlishäpitachu ni allicunata rurashäpitapischu Tayta Diosga alli ricaman. Chaypa ruquenga Jesucristuman yäracuptinchïmi Tayta Dios alli ricamanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka Jesukristuta kreyishpayni sukaman munani paywan tantalla kawsayta. Manana yuyaninachu Moisespa kamachikunankunata kasushpayni alli runa kanaynita. Kunanka yachani Jesukristuta kreyiptini Tata Dios tukuy uchaynikunamanta perdonawananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam leyninkunata cumplinqäpitatsu munanqanta ruraqtanö Tayta Dios chaskimashqa, sinöqa Jesucristuman yärakunqäpitam.