Philippians 4:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu niycälic manam pishipacüśha cayalchu. Rasunpa imaćhüpis bïda pasayta yaćhaśhañam cá, masqui cäniyu cayćhüpis, ütac waccha cayćhüpis, imap janallanćhu sumä cawsaytapis, mana imayu cawsaytapis. Yaćhätacmi masqui micuypa jananćhu cayalpis ütac mana micuyniyu wañuyalpis sumä cushisha cawsayta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami pishïpakurtsu tsayno nï. Imäpis kashqalanwan kushishqa kawaytami yachakushqä.
Quechuan - 1972
Caita mana ninichu ñuca ministishcamanda. Ñucaga ña yachashcani ima charishcahuas cushi tucungaj.
Quechuan 2010
Manami pishëpacurchu chayno në. Yachacashanami caycä imäpis cashallanwan cushisha cawayta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta willashpayni mana nimata mañaykaykichichu. Ñami yachakushkanina tiyawakninillawan kushikushpalla kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam faltäpakurtsu tsaynö nï. Imäpis kanqallanwan kushishqa kawakuytam yachakurqü.