Philippians 4:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cayta niycälic manam amcunapi illayta mañapacuynïwanchu. Aśhwanpa munayní chay cuyacuyniquicunapïta altuman julaycälisha mas capäcunayquipämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami yapay apatsikamunaykita munartsu tsayno nï, sinöqa yanapakuq kashqaykipita mas bendicionta chaskinaykita munarmi.

Quechuan - 1972

Ñucaga cuyanara mana mascanichu, astaumbas canguna rashcauna canguna cuentai yaparingaj munani.

Quechuan 2010

Chayno niycä manami yapay apachimunayquita munarchu. Chaypa ruquenga gamcunata niycä Tayta Diosninchi mas yanapäshunayquipämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy chaykunapa agradesiykichi. Chashna agradesishpayni mana mañaykaykichichu suk ofrendata kashkan kachamuwanaykichipa. Munani Tata Dios ofrendaykichita kuwashkaykichirayku suk premyuykichita kushunaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam yapay apatsikayämunaykita munartsu tsaynö nï, sinöqa yanapakuq kayanqaykipita mas bendicionta chaskiyänaykita munarmi.