Philippians 4:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan limaycäliy Jesusninchicpäña lluy cäcunäta. Chaynütac ya'awan cä chalapacü-masinchiccunapis limaycälimuśhunquim,

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkuna kaqcho lapan wawqi panikunata salüdü qoykulanki. Noqawan kaykaq wawqi panikunapis salüduntami apatsikamun.

Quechuan - 1972

Tucui Cristo Jesuspi quirijgunara saluraichi. Ñucahua pariju tiaj uquiuna cangunara saluranaun.

Quechuan 2010

Gamcuna cajcho llapan ermänucunata salüdöta goycullay. Nogawan caycaj ermänucunapis salüdunta gamcunapaj apachicamushunquimi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy chaypi Jesukristuta kreyikmasinchikunata ñukapa rimachipaychi. Tukuy ñukawan tantalla wawkinchikunapish kankunata rimachishunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkuna kaqchö llapan wawqikunata y panikunata saludaykuyällanki. Noqawan kaykaq wawqikuna y panikunam saludayämushunki.