Philippians 4:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
jinaman llapallan chalapacü-masinchiccunapis, mastá Romap puydï mandä Cesarpa wasinćhu cäcunämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami kay markacho yärakuq mayintsikunapis salüdunta apatsikamun. Mas mandaq Césarpa wayincho aruq wawqi panikunapis salüdunta apatsikamunmi.
Quechuan - 1972
Tucui quirijguna cangunara saluranaun, maspas Cesarba huasimanda ajguna.
Quechuan 2010
Cay marcacho waquin ermänucunapis salüdunta apachicamunmi. Mandaj Cesarpa wasincho aroj ermänucunapis salüdunta apachicamunmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy kaypi Jesukristuta kreyikmasinchikunapish rimachishunkichi. Ashwan sinchi romano kamachikuk Sesarpa sirvikuk wawkinchikunapish rimachishunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam kay markachö yärakuq mayintsikkunapis saludakayämushunki. Mas mandakuq Césarpa wayinchö aruq wawqikuna y panikunapis saludakayämushunkim.