Philippians 4:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusninchic cayllaćhüña cayaptin'a allin śhun'u capäcuśhayquitapis llapa nunaćhüpis camalaycälichinquimanmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ali runa kapäkushqaykita pïmaypis musyatsun. Señor Jesucristo kutimunanpaqnami kaykan.
Quechuan - 1972
Canguna ali shungura tucui runauna yachanauchu. Señorga mayanllaimi.
Quechuan 2010
Cuyapäcoj, yanapäcoj cashayquita pï-maypis musyachun ari. Taytanchi Jesucristoga cutimongapänami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Señorninchi Jesukristu utkana shamunka. Chayrayku munani tukuy runakuna yachanankunapa kankuna allita kuyanakushpa kawsanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alli runa kayanqaykita pïmaypis musyayätsun. Señor Jesucristo kutimunanpänam kaykan.