Philippians 4:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac imapïpis ama llaquicuyalcaychu. Aśhwanpa Diosninchicpa maquinman lluy ćhulaycul mañaculcay; mañaculpis sulpäta ucuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imapaqpis ama lakikäriytsu. Tsaypa trukanqa Tayta Diosta agradëcikur lapanchöpis yanapashunaykipaq manakäriy.
Quechuan - 1972
Imais ama turbarichichu, astaun tucuibi mañashcahuas rugashcahuas agrasishcahuas Diosta mañaichi.
Quechuan 2010
Imapitapis ama llaquicunquinachu. Chaypa ruquenga Tayta Diosnillanchïta mañacuy yanapäshunayquipaj. Chaynöpis llapanpita payta agradësicuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama nimapi turbakuychichu. Suk imapi llakishpa turbakushpaykichika Tata Diosta roygaychi yanapashunaykichipa. Chashna roygashpaykichi tukuy imapa Tata Diosta agradesiychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imapäpis ama llakikuyaytsu, sinöqa Tayta Diosta agradëcikur llapanchöpis yanapayäshunaykipä mañakuyay.